Veröffentlicht im englischsprachigen Original:
Übersetzung durch Stefan H. Heuer, M.A. (Rostock) nach Erlaubnis der Autorin.
Beginn der Übersetzung:
„Hinweis des Editors:
Gestern erhielten wir einen Brief von einer Frau in Syrien, der eher wie ein Hilferuf aussah, da sie ausführlich über das Leben nach dem Sturz der syrischen Regierung und deren Ersetzung durch keine geringeren als die HTS-Terroristen der Al-Qaida berichtete. Wir haben die Echtheit des Briefes überprüft und überlassen ihn Ihnen unbearbeitet:
Ich bin eine syrische Staatsbürgerin und werde durch meine Verbindungen und die Beweise, die wir in den meisten Gebieten sammeln, Augenzeuge in allen syrischen Gebieten sein – abseits der Politik.
Das ‚Regime‘ fiel am 8. Dezember 2024, und Hay’at Tahrir al-Sham (HTS) und sein Anführer Abu Muhammad al-Julani (der sowohl von Freunden als auch von Feinden Syriens als gemäßigt angesehen wird) übernahmen die Macht.
Zunächst zur Klarstellung:
Was wurde den Soldaten der Syrischen Arabischen Armee versprochen, als sie in der Nacht des Umsturzes den Befehl erhielten, ihre Stellungen aufzugeben, ihre Waffen niederzulegen und zu Fuß und in Zivilkleidung in ihre Häuser zurückzukehren?
Es wurde versprochen, dass sich die Armee umstrukturieren würde und dass alle in der Armee verbleiben und ihre Entschädigungen und Gehälter erhalten würden.
Zwei Tage später flog das zionistische Gebilde (Israel) Hunderte von Luftangriffen auf Stellungen der Armee und löschte sie aus. Die syrisch-arabische Armee, die 80 Jahre lang bestanden hatte, sah sich innerhalb von zwei Tagen unter der Herrschaft von al-Julani, ihrem vermeintlichen Verbündeten, in ihren Möglichkeiten beschnitten.
In den folgenden Wochen übernahm die zionistische Organisation [gemeint ist die ‚israelische‘ Armee, kurz IDF; SH] die Kontrolle über den Berg Sheikh und Quneitra [Provinz und Stadt im Südwesten Syriens; SH], und ihre Panzer erreichten die Außenbezirke von Damaskus.
Israelische Soldaten begannen, auf den Märkten von Daraa einzukaufen, und es gab nur eine einzige Widerstandsaktion einiger Einheimischer, die jedoch aufgrund der starken Allianz zwischen der HTS und der zionistischen Organisation niedergeschlagen wurde.
Was ist mit den Angehörigen der Syrisch-Arabischen Armee und den anderen syrischen Streitkräften geschehen?
Die HTS und ihre Fraktionen, die von Usbeken, Uiguren und anderen Nationalitäten unterstützt wurden, starteten groß angelegte Kampagnen in den von ethnischen und religiösen Minderheiten bewohnten Gebieten, nahmen Tausende von Offizieren fest und sperrten sie ein. Hunderte wurden getötet, entweder durch Abschlachten oder durch Erschießen.
Eine Million von ihnen sitzt nun zu Hause bei ihren Familien, arbeitslos, ohne Lohn und mit ungewisser Zukunft.
Früher beschuldigten sie das frühere ‚Regime‘, dem Iran und Russland die Besetzung Syriens zu ermöglichen. Im Laufe der Jahre habe ich nur ein paar russische Soldaten gesehen, die am Strand von Tartus Kaffee tranken und ich habe keine Iraner gesehen. Jetzt aber sehen wir viele Nationalitäten, die mit der HTS verbunden sind, auf den Straßen, die bewaffnet sind und Kampagnen des Terrors und der Einschüchterung gegen die Bevölkerung durchführen.
Die syrische Armee wird jetzt umstrukturiert, wie sie behaupten. Aber sehen Sie sich an, wer diese Armee anführt: Anführer von Gruppierungen nicht-syrischer Nationalitäten, die mehrere Positionen in dieser monströsen Armee innehaben.
Die von al-Julani in seinen Erklärungen versprochene Freiheit und Sicherheit:
Die meisten syrischen Regionen sind aufgrund von Entführungen, Tötungen und systematischen Plünderungen der Häuser von Zivilisten und ehemaligen Armeeangehörigen unsicher. Das frühere ‚Regime‘ hatte in ganz Syrien Hunderte von Wohnkomplexen für die Armee geschaffen, in denen Tausende von Familien untergebracht waren; sie wurden vertrieben und ihre Häuser geplündert.
Alle diese Fälle werden dokumentiert und an humanitäre Organisationen außerhalb Syriens weitergeleitet, allein heute wurden sechs Tötungen dokumentiert.
Wie steht es um die Verbesserung der individuellen Einkommen, wie von al-Julanis Ministern versprochen?
Tausende von Angestellten wurden aus verschiedenen Ministerien und Direktionen in den Provinzen entlassen, entweder aus sektiererischen Gründen oder mit anderen fadenscheinigen Ausreden.
Der einfache Angestellte, der seinen Arbeitsplatz behalten hat, gibt nun sein Gehalt für Transportmittel aus, deren Preis sich vervierfacht hat.
Auch die Rentner haben seit zwei Monaten kein Geld erhalten.
Der Preis für Brot, auf das die syrische Bevölkerung als Hauptnahrungsmittel angewiesen ist, hat sich verzwölffacht.
Eine Revolution der Hungernden ist unvermeidlich.
Dienstleistungen in Städten und Dörfern:
Es gibt keine nennenswerten Dienstleistungen, denn Dienstleistungen benötigen Treibstoff. Treibstoff gibt es nicht. Müll prägt das Straßenbild.
Die neue „Regierung“ hat das Geld des Volkes in den Banken eingefroren, und bis zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Briefes ist es verboten, es abzuheben.
Dies sind einige der Situationen der Syrer nach der angeblichen Befreiung und dem Sieg der syrischen „Revolution“ unter der Führung des israelischen Kriegsverbrechers Netanjahu, den er vor kurzem vor der israelischen Knesset [‚israelisches‘ Parlament in Jerusalem; SH] erklärt hatte.
Das Freie Syrien ist nur auf arabischen Kanälen schön. Aber die Fakten hier sind alle schwarz.
Ende des Briefes der syrischen Dame.
Nachwort des Editors:
Der Westen war wild entschlossen, Al-Qaida HTS in Syrien zu installieren, indem er 13,5 Jahre lang Terrorismus und Kriegsverbrechen gegen das syrische Volk gesponsert hat. Die Kosten dafür haben westliche Bürger und die Menschen am Golf, vor allem die von Katar und Saudi-Arabien, mit Hunderten von Milliarden Dollar, Euro und Riyals bezahlt, und wir hoffen, dass sie jetzt, da ihre Investition in diese Terroristen erfolgreich war, zufrieden sind.“
Ende der Übersetzung
Nachwort SH:
Am 8. Dezember 2024 fiel Damaskus, die Perle der arabischen Welt und des Islam, in die Hände der finstersten Mordbuben dieser Erde. Dieses Ereignis wird noch weit über Syrien und den Orient hinaus Bedeutung erlangen. Das syrische Volk hat fast 14 Jahre lang dem Terror widerstanden, den die VSA, „Israel“, Großbritannien, die Türkei, die EU sowie die assoziierten arabischen Despotien seit 2011 über diese Nation gebracht haben. Wer weiß denn hier noch, daß im Jahre 2010 Syrien eines der sichersten Länder der Welt gewesen ist? Wer weiß, daß die Syrische Arabische Republik ein moderner säkularer Nationalstaat gewesen ist, der allen Religionen, Glaubensbekenntnissen und seinen vielfältigen Völkerschaften Sicherheit und Gleichheit geboten hatte? Wer weiß, daß das moderne Syrien allen seinen Bürgern kostenlose Gesundheits- und Bildungsdienstleistungen auf einem hohen Niveau hatte bieten können? Wer weiß in diesem von Ignoranz, Perversion und Verfall geprägten Westen, daß Syrien, die Wiege der Zivilisation, über viele Jahrzehnte der kräftige Widerstandsstachel Arabiens im Fleische des völkermordenden Judenstaates gewesen ist? Wer weiß, daß in der Syrischen Arabischen Armee Christen, Muslime, Drusen zusammen für ihr Land gekämpft haben? Wer weiß denn schon, daß diese Armee die unwiederbringlichen Artfeakte der Hochkulturen des Orients vor den brandschatzenden Horden der kulturlosen Zerstörer geschützt hat?
Nein, diese Tatsachen sind dem Westeuropäer heute genauso unbekannt wie ihm die schändliche und kriminelle Rolle des ihn regierenden Regimes in der Zerstörung einer blühenden Kulturnation egal ist.
Der Brief der Syrerin zeigt, welche Barbarei der Westen, die Türkei und „Israel“ über dieses schöne Land mit seinem stolzen Volk gebracht hat. Davon auszugehen, daß dies keine Rückwirkungen auf den Westen haben wird, dünkt mir Ausdruck der vorherrschenden westlichen Geisteskrankheit zu sein.